home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PCGUIA 114 / PC Guia 114.iso / Software / Utils / The Gimp 2.2.1 / gimp-help-2-0.6-setup.exe / {app} / share / gimp / 2.0 / help / fr / ch01s04s02.html < prev    next >
Encoding:
Extensible Markup Language  |  2004-12-19  |  7.7 KB  |  186 lines
  1. <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
  2. <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
  3. <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
  4.   <head>
  5.     <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
  6.     <title>4.2.┬á├ëtablir un rapport de bogue</title>
  7.     <link rel="stylesheet" href="gimp-help-plain.css" type="text/css" />
  8.     <link rel="stylesheet" href="gimp-help-screen.css" type="text/css" />
  9.     <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.66.1" />
  10.     <link rel="start" href="index.html" title="Guide Utilisateur de GIMP" />
  11.     <link rel="up" href="ch01s04.html" title="4.┬áRapporter des bogues et demander des am├⌐liorations" />
  12.     <link rel="prev" href="ch01s04.html" title="4.┬áRapporter des bogues et demander des am├⌐liorations" />
  13.     <link rel="next" href="ch01s04s03.html" title="4.3.┬áQue se passe-t-il apr├¿s avoir soumis un rapport?" />
  14.   </head>
  15.   <body>
  16.     <div xmlns="" class="navheader">
  17.       <table width="100%" summary="Navigation header">
  18.         <tr>
  19.           <th colspan="3" align="center" id="chaptername">4.┬áRapporter des bogues et demander des am├⌐liorations</th>
  20.         </tr>
  21.         <tr>
  22.           <td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="ch01s04.html">Pr├⌐c├⌐dent</a>┬á</td>
  23.           <th width="60%" align="center" id="sectionname">4.2.┬á├ëtablir un rapport de bogue</th>
  24.           <td width="20%" align="right">┬á<a accesskey="n" href="ch01s04s03.html">Suivant</a></td>
  25.         </tr>
  26.       </table>
  27.       <hr />
  28.     </div>
  29.     <div class="sect2" lang="fr" xml:lang="fr">
  30.       <div class="titlepage">
  31.         <div>
  32.           <div>
  33.             <h3 class="title"><a id="id3403542"></a>4.2.┬á├ëtablir un rapport de bogue</h3>
  34.           </div>
  35.         </div>
  36.       </div>
  37.       <p>
  38.       Bon, vous avez tout tent├⌐, et vous pensez vraiment avoir affaire ├á
  39.       une bogue. Vous devez maintenant ├⌐tablir un rapport de bogue. Allez
  40.       sur http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi, et descendez dans la
  41.       page jusqu'├á trouver le composant ┬½Gimp┬╗.
  42.     </p>
  43.       <div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
  44.         <table border="0" summary="Note">
  45.           <tr>
  46.             <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25">
  47.               <img alt="[Note]" src="../images/note.png" />
  48.             </td>
  49.             <th align="left">Note</th>
  50.           </tr>
  51.           <tr>
  52.             <td colspan="2" align="left" valign="top">
  53.               <p>
  54.         La premi├¿re fois que vous remplirez un rapport de bogue, on vous 
  55.         demandera de vous inscrire. C'est facile et indolore, et n'entra├«nera 
  56.         probablement aucun pourriel par la suite.
  57.       </p>
  58.             </td>
  59.           </tr>
  60.         </table>
  61.       </div>
  62.       <p>
  63.       Un formulaire de rapport de bogue vous est pr├⌐sent├⌐: remplissez-le
  64.       comme suit. notez que la plupart des informations que vous donnez
  65.       peuvent ├¬tre modifi├⌐es par les d├⌐veloppeurs si vous vous ├¬tes tromp├⌐;
  66.       essayez d'├¬tre le plus exact possible, mais sans en faire une
  67.       maladie. 
  68.     </p>
  69.       <div class="variablelist">
  70.         <dl>
  71.           <dt>
  72.             <span class="term">Summary (Sommaire)</span>
  73.           </dt>
  74.           <dd>
  75.             <p>
  76.             Donnez un r├⌐sum├⌐ en une phrase, en anglais, suffisamment ├⌐vocateur 
  77.             pour qu'une autre personne faisant une recherche sur une bogue 
  78.             similaire puisse trouver votre rapport sur la base des mots que ce 
  79.             r├⌐sum├⌐ contient.
  80.           </p>
  81.           </dd>
  82.           <dt>
  83.             <span class="term">├ëtapes pour reproduire la bogue</span>
  84.           </dt>
  85.           <dd>
  86.             <p>
  87.             Suivre les indications. Soyez aussi pr├⌐cis que possible et
  88.             donnez toutes les informations que vous pensez ├¬tre
  89.             pertinentes. Le rapport de bogue ┬½Gimp se plante. Ce programme
  90.             est vraiment nul┬╗ (Gimp crashes. This program sucks) est
  91.             classique et parfaitement inutile. Donnez la proc├⌐dure qui
  92.             permette de reproduire ├á tout coup la bogue et donnez assez de
  93.             d├⌐tails pour que m├¬me un imb├⌐cile puisse la suivre.
  94.           </p>
  95.           </dd>
  96.           <dt>
  97.             <span class="term">Component (Composant)</span>
  98.           </dt>
  99.           <dd>
  100.             <p>
  101.             Choisissez la partie de Gimp affect├⌐e par la bogue. Si vous
  102.             n'├¬tes pas s├╗r, choisissez la plus vraisemblable et ne vous
  103.             tracassez pas.
  104.           </p>
  105.           </dd>
  106.           <dt>
  107.             <span class="term">S├⌐v├⌐rit├⌐</span>
  108.           </dt>
  109.           <dd>
  110.             <p>
  111.             Dans la plupart des cas, vous choisirez ┬½Normal┬╗ ou ┬½Enhancement┬╗ 
  112.             s'il s'agit d'une demande d'am├⌐lioration plut├┤t que d'une 
  113.             dysfonction. Les personnes charg├⌐es du suivi l'adapteront si 
  114.             n├⌐cessaire.
  115.           </p>
  116.           </dd>
  117.           <dt></dt>
  118.           <dd>
  119.             <p>
  120.             Dans la plupart des cas, vous garderez ┬½Normal┬╗ et laisserez aux 
  121.             programmeurs le soin de l'ajuster. Mettre ┬½Immediate┬╗ ou ┬½Urgent┬╗
  122.             ne fait que les ennuyer. 
  123.           </p>
  124.           </dd>
  125.           <dt>
  126.             <span class="term">Version</span>
  127.           </dt>
  128.           <dd>
  129.             <p>
  130.             Indiquez l├á la version de Gimp que vous utilisez. Laissez la version 
  131.             Gnome non sp├⌐cifi├⌐e.
  132.           </p>
  133.           </dd>
  134.           <dt>
  135.             <span class="term">Operating System (Syst├¿me op├⌐ratoire)</span>
  136.           </dt>
  137.           <dd>
  138.             <p>
  139.             Indiquez votre syst├¿me op├⌐ratoire ├á moins d'avoir une tr├¿s bonne 
  140.             raison de penser que la bogue s'applique ├á l'ensemble des syst├¿mes.
  141.           </p>
  142.           </dd>
  143.         </dl>
  144.       </div>
  145.       <p>
  146.       Vous pouvez ignorer le reste. Quand vous en avez termin├⌐, cliquez sur le 
  147.       bouton ┬½Commit┬╗ pour soumettre votre rapport de bogue. Un num├⌐ro vous 
  148.       sera attribu├⌐; notez-le. Vous recevrez un courriel chaque fois que 
  149.       quelqu'un fera un commentaire sur votre rapport de bogue ou le 
  150.       modifiera. Vous pouvez prendre connaissance de l'├⌐tat de votre rapport 
  151.       en allant sur http://bugzilla.gnome.org et en entrant votre num├⌐ro de 
  152.       bogue en bas de la page, dans la zone ┬½Actions:┬╗ et en cliquant sur le 
  153.       bouton "Find" (Chercher).
  154.     </p>
  155.       <p>
  156.       Parfois, il utile de compl├⌐ter son rapport de bogue avec une capture 
  157.       d'├⌐cran. Pour cela, allez sur la page Web de votre rapport de bogue, 
  158.       cliquez sur le lien ┬½Create a new attachment┬╗ (Ajouter une nouvelle 
  159.       pi├¿ce jointe) et suivez les directives. Cette image devra ├¬tre la plus 
  160.       petite possible et surtout devra ├¬tre vraiment indispensable, car elle 
  161.       va rester stock├⌐e pendant des ann├⌐es et il faut veiller ├á ne pas 
  162.       gaspiller la m├⌐moire.
  163.     </p>
  164.     </div>
  165.     <div class="navfooter">
  166.       <hr />
  167.       <table width="100%" summary="Navigation footer">
  168.         <tr>
  169.           <td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="ch01s04.html">Pr├⌐c├⌐dent</a>┬á</td>
  170.           <td width="20%" align="center">
  171.             <a accesskey="u" href="ch01s04.html">Niveau sup├⌐rieur</a>
  172.           </td>
  173.           <td width="40%" align="right">┬á<a accesskey="n" href="ch01s04s03.html">Suivant</a></td>
  174.         </tr>
  175.         <tr>
  176.           <td width="40%" align="left" valign="top">4.┬áRapporter des bogues et demander des am├⌐liorations┬á</td>
  177.           <td width="20%" align="center">
  178.             <a accesskey="h" href="index.html">Sommaire</a>
  179.           </td>
  180.           <td width="40%" align="right" valign="top">┬á4.3.┬áQue se passe-t-il apr├¿s avoir soumis un rapport?</td>
  181.         </tr>
  182.       </table>
  183.     </div>
  184.   </body>
  185. </html>
  186.